1. Use Argo Mole with Helix, Hofstede and Impact mining lasers
2. Go to Bloom and Mine Quartz deposits
3. Travel to Levski and refine using ferron exchange
4. Collect order from the refinery going directly into local storage
5. accept XS Shubin ship mining mission for x2scu of quartz and x2scu of Aluminium
6. Raise 4scu of quartz and 4scu of aluminium up elevator
7. lower back down elevator to complete mission
8. should be left with a 2scu box of quartz but it gets turned into an 8scu box
9. This does not happen to the Aluminium.
10. After turn in the quality of both quartz and aluminium goes to 0

What happened
Handing in the xs ship mining missions in Nyx with refined ore. Upon turning in the 4scu boxes the quartz should be left with a 2scu box of the original quality. Instead the quality goes to 0 and instead of a 2scu box left, there is an 8scu box

What should have happened
after handing in the mission using 4scu boxes I should be left with a 2 SCU box of the same quality as the original 4 scu box

Workaround
No. I have not tried moving the boxes around on the cargo elevator.